1
00:00:27,520 --> 00:00:31,399
(Voice-over) Diese Geschichte spielt in
Lissabon am letzten Sonntag im Juli,

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,318
zwischen Mittag und Mitternacht.

3
00:00:34,680 --> 00:00:40,596
An diesem Sonntag war die Stadt verlassen.
Es war der heißeste Tag des Jahres.

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,995
Auf dem Dock, auf der anderen Seite des Tejo
ein Date stattfand,

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,149
aber die Person er
Ich hatte erwartet, dass es nicht ankam.

6
00:03:49,480 --> 00:03:53,519
„Wir schlafen das Leben,
ewige Kinder des Schicksals“

7
00:03:54,200 --> 00:03:57,510
Fernando Pessoa (1888-1935)

8
00:05:05,920 --> 00:05:07,069
Der „Ball“

9
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
Ausländer interessieren sich für Benfica.
Was uns gefehlt hat!

10
00:05:11,240 --> 00:05:12,992
Ich mag unvorhersehbare Teams.

11
00:05:13,400 --> 00:05:15,834
Gestern Abend haben wir Real Madrid geschlagen.
Eins zu null.

12
00:05:16,520 --> 00:05:19,910
Es ist wenig, aber das Wichtigste ist, zu gewinnen.
Vor allem die Spanier.

13
00:05:20,160 --> 00:05:23,391
Sie haben noch nie gegen uns gewonnen.
Nicht einmal die Schlachten.

14
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Ich habe heute nicht viel verkauft.

15
00:05:28,680 --> 00:05:32,309
Bei dieser Hitze,
Außer dir ist keine Menschenseele zu sehen.

16
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
Aber Mann, was machst du hier?

17
00:05:37,520 --> 00:05:38,589
Geister...

18
00:05:38,920 --> 00:05:40,069
Geister?

19
00:05:42,160 --> 00:05:47,996
Ich hatte um zwölf einen Termin
auf dem Dock, aber da war niemand.

20
00:05:48,320 --> 00:05:52,393
Aber mein Freund, es war um
zwölf Uhr mittags oder Mitternacht?

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,478
Äh... das ist eine interessante Frage.
Ich hatte nicht darüber nachgedacht.

22
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
Normalerweise Geister
Sie erscheinen um Mitternacht.

23
00:06:02,920 --> 00:06:07,311
Zum Beispiel der Geist meiner Schwiegermutter
das hat mich mein ganzes Leben lang verfolgt,

24
00:06:07,760 --> 00:06:13,676
Es erschien mir im Morgengrauen, als ich zurückkehrte
Zuhause im Morgengrauen, da war sie.

25
00:06:16,000 --> 00:06:17,228
Bis Mitternacht...

26
00:07:07,480 --> 00:07:11,314
Guten Morgen. Ich brauche deine Hilfe.

27
00:07:11,920 --> 00:07:12,909
Wofür?

28
00:07:13,600 --> 00:07:16,512
Zum Essen.
Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.

29
00:07:19,000 --> 00:07:20,592
Zwei Tage ohne Drogen...

30
00:07:23,840 --> 00:07:30,598
Es ist dasselbe, es ist auch ein Lebensmittel.
Stört es Sie?

31
00:07:31,680 --> 00:07:35,593
Darum geht es nicht...
Grundsätzlich bin ich für alle.

32
00:07:36,520 --> 00:07:39,318
Dass du zu Hause high wirst,
wie es schon früher gemacht wurde,

33
00:07:39,480 --> 00:07:42,472
in Gesellschaft intelligenter Freunde
und kultiviert, das ist eine Sache.

34
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
Aber zerstöre deinen Körper
Mitten auf der Straße liegt ein weiteres.

35
00:07:46,920 --> 00:07:51,994
Nur tausend Escudos. Mit dem, was ich bereits habe
Es wird für meine Dosis ausreichen...

36
00:07:53,480 --> 00:07:56,916
Ich brauche es... Ich habe den Affen.
Er hätte dir gegenüber aggressiv sein können.

37
00:07:57,160 --> 00:08:02,473
Greife ihn an. Aber ich war freundlich,
herzlich und du verweigerst mir tausend Escudos.

38
00:08:03,160 --> 00:08:05,151
Er ist ein Bourgeois voller Vorurteile.

39
00:08:05,760 --> 00:08:07,830
Tatsächlich ist es das, was ich bin.

40
00:08:08,240 --> 00:08:12,313
Aber ich verändere mich.
Hier hast du deine tausend Schilde.

41
00:08:19,480 --> 00:08:23,598
Bevor Fernando Pessoa erschien
auf den Rechnungen. Magst du Pessoa?

42
00:08:23,840 --> 00:08:28,675
Ja, ich liebe es. Ich könnte es dir sogar sagen
eine merkwürdige Geschichte dazu.

43
00:08:29,600 --> 00:08:34,469
Aber es sind Halluzinationen.
Sie interessieren dich nicht.

44
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Morgen ist die Auslosung. Möchten Sie ein Ticket?

45
00:10:31,520 --> 00:10:32,919
Ich spreche kein Portugiesisch.

46
00:10:33,000 --> 00:10:36,151
Kein Problem, Sir.
Aber wenn man es in der... erwischt

47
00:10:38,600 --> 00:10:46,075
Warte! Ich habe ihn irgendwo gesehen.
Ja, ich kenne ihn... In einem Buch vielleicht...

48
00:10:52,840 --> 00:10:54,910
Sir, sind Sie nicht ein Verrückter?

49
00:10:57,840 --> 00:10:59,671
Es ist definitiv diese Hitze und dieser Hunger
Sie spielen mir einen Streich...

50
00:11:01,520 --> 00:11:04,318
Wenn ich dir die Wahrheit sage,
Ich weiß gar nicht, was ich hier mache.

51
00:11:05,480 --> 00:11:11,589
Ich las unter einem Baum
von einem Bauernhof auf dem Land, und plötzlich...

52
00:11:13,520 --> 00:11:15,158
Es muss eine Halluzination sein.

53
00:11:16,240 --> 00:11:19,915
Natürlich...
Er hat das Aussehen eines Schlafwandlers.

54
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
Es ist einfach so, dass ich es bin.

55
00:11:23,840 --> 00:11:27,833
Was ich heute Morgen gelesen habe
Es war das Buch der Unruhe.

56
00:11:28,600 --> 00:11:32,149
Das ist es! Du bist der Lahme im Lotto
der Bernardo Soares auf diese Weise vermasselt hat.

57
00:11:32,320 --> 00:11:34,834
Ich hatte einiges an Unruhe.

58
00:11:35,160 --> 00:11:39,472
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen:
Francisco María Pereira de Sousa e Melo.

59
00:11:40,320 --> 00:11:42,834
eine der Familien
älteste in Portugal.

60
00:11:43,840 --> 00:11:47,310
Bernardo war tatsächlich mein älterer Bruder.

61
00:11:47,680 --> 00:11:53,073
Er hat unser gesamtes Vermögen verschwendet
mit Kreuzfahrten und Frauen

62
00:11:53,480 --> 00:11:57,996
und ich musste fertig werden
Verkauf von Lottoscheinen.

63
00:12:01,000 --> 00:12:05,073
Im Moment würde ich gerne ein wenig lesen.

64
00:12:05,240 --> 00:12:09,074
Ich habe einen Artikel von a begonnen
Französischer Philosoph, über die Seele.

65
00:12:09,240 --> 00:12:10,912
Soul ist jetzt in Mode.

66
00:12:11,080 --> 00:12:14,675
Ich bin nicht katholisch, aber ich glaube an die Seele,
in der Art einiger Philosophen.

67
00:12:16,400 --> 00:12:17,913
Glaubst du an die Seele?

68
00:12:18,080 --> 00:12:22,312
Es ist eines dieser Dinge
Fremde, an die ich glaube,

69
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
obwohl es in diesem Moment meine Seele war

70
00:12:26,600 --> 00:12:28,909
oder mein unbewusstes Wer
hat mich zu dieser Bank gebracht.

71
00:12:29,080 --> 00:12:30,513
Das Unbewusste?

72
00:12:30,680 --> 00:12:34,514
Das Unbewusste gehört zur Bourgeoisie
Wiener zu Beginn des Jahrhunderts.

73
00:12:34,760 --> 00:12:38,912
Wir sind in Portugal und wir gehören dazu
zur griechisch-römischen Zivilisation.

74
00:12:39,520 --> 00:12:46,915
Wir haben nichts damit zu tun
Mitteleuropa. Wir haben die Seele.

75
00:12:47,480 --> 00:12:51,837
Es ist wahr, ich habe eine Seele,
aber auch bewusstlos.

76
00:12:52,760 --> 00:12:59,393
Wissen Sie, das sind Fallen, das Unbewusste,
wie ein Virus, und ich habe ihn gefangen.

77
00:13:03,600 --> 00:13:09,994
Lass uns etwas ändern: Ich leihe dir „Spirit“
und du leihst mir „A Bola“.

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,512
Ich dachte, er interessiere sich für die Seele.

79
00:13:12,760 --> 00:13:15,991
Ja, aber was interessiert mich jetzt?
Es ist Benficas letztes Tor.

80
00:13:17,160 --> 00:13:18,832
Ich werde dir einen Lottoschein kaufen.

81
00:13:19,520 --> 00:13:22,239
Such mir einen, der auf neun endet,
wie der Monat, in dem ich geboren wurde.

82
00:13:22,400 --> 00:13:25,073
Welcher Tag? Ich bin auch aus September.

83
00:13:25,920 --> 00:13:27,399
Zur Herbst-Tagundnachtgleiche

84
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
Es ist ein gutes Zeichen. Ich werde Glück haben.

85
00:13:30,920 --> 00:13:31,830
Ich werde es brauchen...

86
00:13:32,000 --> 00:13:34,753
Heute muss ich Leute treffen
das existiert nur in meiner Erinnerung.

87
00:13:35,840 --> 00:13:38,912
Ich glaube, das war letzten Sonntag
Der Juli ist ein sehr geeigneter Tag

88
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
um Menschen zu finden, die nicht existieren
mehr als in der Erinnerung.

89
00:13:42,160 --> 00:13:54,470
Ihr Unterbewusstsein wird eine Menge Arbeit haben
an einem Tag wie diesem. Viel Glück.

90
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
Calle das Pedras Negras, bitte.

91
00:14:18,080 --> 00:14:19,672
Können Sie mir sagen, wo es hinfällt?

92
00:14:20,240 --> 00:14:23,152
Es ist eine Straße, die ich häufig besuchte
vor langer Zeit, mehr als zehn Jahren,

93
00:14:23,840 --> 00:14:26,593
aber ich weiß nicht mehr, wie ich dorthin komme.
Es liegt neben einer Burg.

94
00:14:26,760 --> 00:14:28,830
Komm schon, wir werden sehen...

95
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
„Ich werde keinen Ort kennen, wo ich kann
ein neues Hemd kaufen?

96
00:15:00,400 --> 00:15:03,995
Meins ist völlig durchnässt.
Bei dieser Hitze...

97
00:15:06,240 --> 00:15:10,597
Es ist Angst...
Manchmal bringt mich Angst zum Schwitzen ...

98
00:15:11,480 --> 00:15:13,391
Heute ist Sonntag. Alles ist geschlossen.

99
00:15:14,240 --> 00:15:17,755
Auch heute noch muss es irgendwo sein
Wo kann man ein Hemd kaufen, oder?

100
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
Zigeuner! Ja, natürlich, die Zigeuner!

101
00:15:24,240 --> 00:15:25,912
An der Tür von
Prazeres-Friedhof.

102
00:15:26,080 --> 00:15:28,992
Sie verkaufen alle möglichen Dinge,
Kleiderberge, auch am Sonntag.

103
00:15:29,600 --> 00:15:31,909
Nur weiß ich nicht, wie ich dorthin komme
zum Prazeres-Friedhof.

104
00:15:32,680 --> 00:15:33,829
Wo sind wir?

105
00:15:35,400 --> 00:15:37,470
Wir sind in Sodr�,
in der Nähe des Bahnhofs.

106
00:15:45,400 --> 00:15:47,072
Du musst mir sagen, wohin ich mich wenden soll.

107
00:15:47,480 --> 00:15:49,152
Biegen Sie dort ab, die Straße liegt links.

108
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
Aber es ist gegen die Richtung.

109
00:15:51,000 --> 00:15:52,752
Es spielt keine Rolle. Am Sonntag ist niemand da.

110
00:15:52,920 --> 00:15:57,471
Aber es könnte mich meinen Führerschein kosten.
Ich bin überhaupt nicht legal.

111
00:15:57,920 --> 00:16:02,311
Wenn es Polizei gibt, werde ich die Geldstrafe bezahlen
und ich übernehme die Verantwortung für alles.

112
00:16:03,320 --> 00:16:05,675
Siehst du nicht, wie ich schwitze?
Ich brauche ein Hemd.

113
00:16:06,840 --> 00:16:09,149
Er wird mich nicht reinlassen
krank mitten auf der Straße, oder?

114
00:16:09,840 --> 00:16:11,512
Bist du sicher, dass es so ist?

115
00:16:11,840 --> 00:16:13,592
Ich sagte ihm Campo de Ourique.

116
00:16:13,840 --> 00:16:15,671
Vergib mir, Herr.
Ich kenne die Stadt sehr gut.

117
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Ich verliere mich nie, aber ich weiß es nicht
der Name der Straßen.

118
00:16:19,840 --> 00:16:21,592
Meine Geduld geht zur Neige.

119
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
Es ist nicht sehr schwer, sich daran zu erinnern
der Straßennamen.

120
00:16:28,840 --> 00:16:30,751
Halten Sie an, wenn Sie eine Leiste sehen.

121
00:16:31,000 --> 00:16:34,754
Ich komme aus Sao Tomé und bin Taxifahrer
für einen Monat in Lissabon...

122
00:16:35,160 --> 00:16:38,596
Bevor ich Ingenieur war. Aber es gab keine
Platz für Ingenieure dort, dann...

123
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
Was ist los mit ihm? Fühlst du dich schlecht?

124
00:16:47,680 --> 00:16:49,159
Es ist die Hitze...

125
00:18:42,000 --> 00:18:46,312
Was hast du, mein Sohn, hast du Fieber?
Sind Sie in den Tejo gefallen?

126
00:18:47,080 --> 00:18:50,675
Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Was ich weiß
Ich brauche nur ein sauberes Hemd.

127
00:18:51,080 --> 00:18:52,832
Dann sage ich dir, was du hast.

128
00:18:53,000 --> 00:18:56,754
Zuerst müssen Sie ändern, wenn die
Wenn der Schweiß auf dem Rücken trocknet, wird einem schlecht.

129
00:18:57,000 --> 00:19:00,754
Ich empfehle ein Lacoste-Shirt.

130
00:19:01,600 --> 00:19:05,673
Eine Nachahmung ist tausend Schilde,
ein echter kostet elfhundert.

131
00:19:06,240 --> 00:19:08,390
 � Und was ist der Unterschied
zwischen einem echten und einem gefälschten?

132
00:19:08,680 --> 00:19:12,514
Wenn Sie einen authentischen Lacoste wollen
Zuerst kaufen Sie eine Fälschung.

133
00:19:13,080 --> 00:19:16,993
Dann kaufen Sie das Krokodil, das ist
Kleber und so haben Sie ein echtes.

134
00:19:17,680 --> 00:19:25,155
Für hundert Escudos gebe ich dir vier
Krokodile, weil sie immer abheben.

135
00:19:25,400 --> 00:19:28,472
Und für weitere fünfhundert sage ich Ihnen warum
Du schwitzt so.

136
00:19:29,240 --> 00:19:34,234
Ich sage dir, warum du hier bist und wer
erwartet Sie an diesem heißen Sonntag.

137
00:19:37,480 --> 00:19:38,674
Möchten Sie Ihr Schicksal erfahren?

138
00:19:41,600 --> 00:19:42,589
Es liegt in Ihren Händen.

139
00:19:42,680 --> 00:19:43,669
Setz dich hierher.

140
00:19:52,000 --> 00:19:55,754
Es kann nicht sein...

141
00:19:56,240 --> 00:19:58,595
Du kannst nicht darin leben
zwei Seiten gleichzeitig.

142
00:19:58,840 --> 00:20:03,072
Im Traum und in der Realität,
Du wirst Halluzinationen haben.

143
00:20:04,600 --> 00:20:08,070
Du bist wie ein Schlafwandler
Gehen Sie mit ausgestreckten Armen

144
00:20:08,160 --> 00:20:11,914
und alles, was es berührt, wird verwandelt
Teil seines Traums.

145
00:20:12,080 --> 00:20:18,315
Sogar ich habe das Gefühl, dass ich verblasse
in der Luft, wenn ich deine Hand berühre.

146
00:20:19,320 --> 00:20:20,912
Und was soll ich tun?

147
00:20:22,760 --> 00:20:26,753
Nichts. Du kannst nichts tun.

148
00:20:29,320 --> 00:20:34,394
Dieser Tag erwartet dich und du nicht
Du kannst deinem Schicksal entkommen.

149
00:20:36,320 --> 00:20:48,835
Es wird ein Tag voller Trübsal sein
Reinigung und danach wirst du in Frieden sein.

150
00:21:24,520 --> 00:21:27,671
Du musst jemanden besuchen,

151
00:21:30,760 --> 00:21:35,834
Aber das Haus, das Sie suchen, existiert nur
in deiner Erinnerung oder in deinem Traum

152
00:21:37,920 --> 00:21:47,670
und die Person, die du liebst
Sehen Sie, es ist hier, hinter diesem Portal.

153
00:21:51,920 --> 00:21:55,674
Geh, mein Sohn, geh zu deinem Termin.

154
00:22:07,160 --> 00:22:08,229
TAXIFAHRER: Geht es Ihnen besser?

155
00:22:08,600 --> 00:22:13,071
Ja, mir geht es besser,
Du kannst gehen, ich brauche dich nicht mehr.

156
00:22:14,160 --> 00:22:16,310
Gut. Wir sehen uns also, Herr.

157
00:23:00,400 --> 00:23:04,518
Entschuldigung, ich wollte dich nicht stören,
Du hast gegessen.

158
00:23:05,760 --> 00:23:08,069
Feijoada,

159
00:23:09,760 --> 00:23:12,752
Ich esse es jeden Tag,

160
00:23:14,600 --> 00:23:17,068
Meine Frau weiß nicht, wie sie etwas anderes machen soll.

161
00:23:18,920 --> 00:23:20,592
Möchten Sie es versuchen?

162
00:23:21,000 --> 00:23:24,993
Nein danke, ich warte draußen auf dich.

163
00:23:26,480 --> 00:23:29,597
Wegen der Hitze? Würdest du das tun?
Besser hier bleiben.

164
00:23:31,000 --> 00:23:37,678
Was bringt dich zu ihm?
Friedhof zu dieser Zeit?

165
00:23:38,080 --> 00:23:41,675
Erstens, wenn Sie mir erlauben,
Ich möchte mich ändern.

166
00:23:42,000 --> 00:23:45,151
Ich bin durchnässt.

167
00:23:54,480 --> 00:23:55,913
Ich suche einen Freund.

168
00:23:57,160 --> 00:24:02,154
Der Zigeuner, der die Hemden verkauft
Er sagte mir, dass ich ihn hier finden würde.

169
00:24:03,000 --> 00:24:04,911
Er ist ein alter Freund,

170
00:24:05,840 --> 00:24:12,154
wir waren wie Brüder,
Ich muss Ihnen eine Frage stellen.

171
00:24:15,400 --> 00:24:17,834
„Und glaubst du, er wird dir antworten?“

172
00:24:21,480 --> 00:24:25,758
Die Toten sind nicht sehr gesprächig.
Ich kenne sie gut

173
00:24:27,400 --> 00:24:28,674
Ich kann es zumindest versuchen.

174
00:24:29,240 --> 00:24:35,076
Ich würde gerne etwas verstehen
es entgeht mir. Er starb, ohne es mir zu erklären.

175
00:24:37,600 --> 00:24:40,592
Eine Geschichte von Frauen...

176
00:24:42,080 --> 00:24:46,596
Es sind immer Geschichten
der Frauen in diesen Fällen.

177
00:24:50,000 --> 00:24:57,156
Sag mir deinen Namen
und ich werde dir die Nummer seines Grabes geben.

178
00:24:57,600 --> 00:25:00,751
Suwatki, Pierre Suwatki

179
00:25:04,600 --> 00:25:06,158
Gib mir das Buch.

180
00:25:07,160 --> 00:25:08,388
- Ja?
- Ja.

181
00:25:16,520 --> 00:25:19,159
Kurioser Name...

182
00:25:21,480 --> 00:25:22,913
War es nicht portugiesisch?

183
00:25:23,080 --> 00:25:27,596
Sein Vater war Franzose polnischer Herkunft.
Aber er lebte immer in Portugal.

184
00:25:28,080 --> 00:25:29,308
Und was hat er getan?

185
00:25:29,480 --> 00:25:33,917
Er war Schriftsteller.
Er hat wunderschöne Seiten auf Portugiesisch geschrieben.

186
00:25:35,320 --> 00:25:41,395
Nun ja, schön ist nicht das richtige Wort.
Sagen wir eher, bittere Seiten.

187
00:25:43,760 --> 00:25:54,830
Hier sind Sie: Grabnummer 4664. Hier!
Capic�a... War dein Freund ein Witzbold?

188
00:25:55,000 --> 00:25:59,152
Er verbrachte sein Leben damit, Witze zu machen.
Er hat sie sich selbst angetan.

189
00:26:00,080 --> 00:26:03,390
Aber er war auch ein Dichter
voller Emotionen und Bitterkeit.

190
00:26:04,600 --> 00:26:07,751
Ich werde die Nummer aufschreiben.

191
00:26:08,320 --> 00:26:14,759
Hier ist eine gute Zahl
Lotto spielen.

192
00:26:17,000 --> 00:26:21,516
Es kann dich hart treffen.
Ich lasse ihn alleine gehen. Bei dieser Hitze...

193
00:26:24,000 --> 00:26:24,477
Vielen Dank.

194
00:26:24,920 --> 00:26:26,148
- Guten Tag
- Guten Tag.

195
00:28:16,320 --> 00:28:19,596
Erinnerst du dich, Pierre?
Ich war es, der dieses Foto gemacht hat.

196
00:28:21,160 --> 00:28:24,516
Du warst gerade aus dem Gefängnis entlassen worden,
unter dem Druck der öffentlichen Meinung.

197
00:28:26,000 --> 00:28:27,752
Eine französische Zeitung hatte geschrieben.

198
00:28:28,080 --> 00:28:30,594
„Salazar muss freilassen
an Intellektuelle“

199
00:28:33,840 --> 00:28:35,159
Und jetzt bin ich hier.

200
00:28:35,680 --> 00:28:36,999
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

201
00:28:44,240 --> 00:28:45,832
PIERRE: Komm rein, Paul.

202
00:28:53,600 --> 00:28:56,751
Komm rein, Paul, du kennst das Haus.

203
00:29:14,400 --> 00:29:15,594
PAUL: Was für ein Luxus!

204
00:29:18,760 --> 00:29:20,671
PAUL: Kein Gehalt.
und hast du das alles gekauft?

205
00:29:26,840 --> 00:29:30,071
Nicht einmal ein Mönch... Was für eine Übertreibung!

206
00:29:30,240 --> 00:29:32,231
Seien Sie nicht schüchtern.

207
00:29:32,480 --> 00:29:34,072
Es ist das Haus, das du immer gekannt hast,

208
00:29:34,320 --> 00:29:40,998
Du hast hier geschlafen,
Du hast hier gegessen, du hast hier geküsst.

209
00:29:43,600 --> 00:29:45,670
Ich bin gekommen, um einige Dinge zu klären.

210
00:29:47,760 --> 00:29:49,830
Du bist gestorben, ohne mir etwas zu sagen

211
00:29:51,240 --> 00:29:53,913
Und der Zweifel nagt schon seit Jahren an mir.

212
00:29:57,520 --> 00:29:58,748
Hast du gefrühstückt?

213
00:29:59,000 --> 00:30:01,389
Nein, ich habe heute Morgen Kaffee getrunken.

214
00:30:01,920 --> 00:30:03,990
Also lasst uns frühstücken gehen
unten bei Casimiro.

215
00:30:04,320 --> 00:30:05,594
Du weißt nicht, was dich erwartet,

216
00:30:05,760 --> 00:30:10,311
gestern habe ich einen „Sarrabulho“ bestellt
„Douro-Mode“, sehr gut.

217
00:30:10,840 --> 00:30:12,512
Ich weiß nicht, Sarrabulho,

218
00:30:13,240 --> 00:30:16,152
muss einer davon sein
giftige Gerichte, die Sie mögen.

219
00:30:16,480 --> 00:30:17,515
Bei dieser Hitze...

220
00:30:18,000 --> 00:30:20,753
Störe mich nicht damit
Ihre Predigten zum Thema Ernährung.

221
00:30:21,080 --> 00:30:24,390
Er wird in ein paar Jahren an einem Herzinfarkt sterben
und du kommst, um mich zu indoktrinieren.

222
00:30:27,480 --> 00:30:28,515
PAUL: Okay.

223
00:30:30,240 --> 00:30:32,595
- Aber Sie schulden mir eine Erklärung.
- Später.

224
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Wir reden im Restaurant.

225
00:30:34,760 --> 00:30:37,399
Bei Sekt reden wir über Literatur.

226
00:30:38,680 --> 00:30:39,999
Ich werde nach Eis suchen.

227
00:30:55,160 --> 00:30:56,309
Was schreibst du?

228
00:30:57,000 --> 00:30:58,672
Ein kleiner Versroman.

229
00:31:01,000 --> 00:31:03,594
Die Geschichte der Liebesbeziehungen
zwischen einem Priester und einer Nonne,

230
00:31:04,320 --> 00:31:06,675
Es kommt im 17. Jahrhundert in Portugal vor.

231
00:31:08,080 --> 00:31:11,595
Es ist eine dunkle und schmutzige Geschichte,

232
00:31:12,400 --> 00:31:14,152
eine Metapher der Ablehnung.

233
00:31:15,080 --> 00:31:16,991
- Was denken Sie?
- Nun, ich weiß es nicht.

234
00:31:18,080 --> 00:31:20,514
Es wird bestimmt gegessen
Sarrabulho in deiner Geschichte.

235
00:31:21,000 --> 00:31:23,753
Ich erkenne dich in diesen Worten,
ununterbrochen an die Seele denken.

236
00:31:24,000 --> 00:31:27,072
Aber ich, es ist ein Körper, den ich habe,
und nicht lange.

237
00:31:27,400 --> 00:31:28,594
Auf Ihre Gesundheit!

238
00:31:45,520 --> 00:31:46,589
Was ist los mit dir, Pierre?

239
00:31:48,520 --> 00:31:49,839
Ich weiß nicht.

240
00:31:50,000 --> 00:31:51,672
Vielleicht eine Krise der Melancholie,

241
00:31:53,320 --> 00:31:55,993
die Nostalgie der Zeit, als
Wir gingen so durch die Straßen,

242
00:31:56,160 --> 00:31:58,754
alles war anders, alles hatte Licht.

243
00:32:02,600 --> 00:32:03,828
Es war Jugend.

244
00:32:13,000 --> 00:32:14,911
(Straßenbahnglocken läuten)

245
00:33:24,760 --> 00:33:26,910
Auf jeden Fall haben Sie es geschafft
Schön, mich zu besuchen.

246
00:33:27,160 --> 00:33:29,310
Wir mussten darüber reden, was mit uns passiert ist.

247
00:33:30,320 --> 00:33:33,676
Es gibt etwas, das mich wirklich fasziniert,

248
00:33:33,760 --> 00:33:36,752
Es ist das Ticket, das du mir gegeben hast
Der Tag, an dem du starbst, im Krankenhaus.

249
00:33:37,400 --> 00:33:40,676
Du hattest überall Schläuche
und der Tod im Gesicht,

250
00:33:40,840 --> 00:33:43,513
Du hast dir schreckliche Mühe gegeben und
Erinnern Sie sich, was Sie geschrieben haben?

251
00:33:43,680 --> 00:33:45,477
Nein, ich lag im Sterben,

252
00:33:45,760 --> 00:33:47,159
Wie du willst, dass ich mich daran erinnere.

253
00:33:47,600 --> 00:33:51,149
Du hast geschrieben:
„Schuld war Herpes Zoster“

254
00:33:52,080 --> 00:33:54,674
Glaubst du, das ist eine Botschaft?
Abschied vom besten Freund?

255
00:33:54,840 --> 00:33:57,308
Pah, das sollte nicht sein
mit vollem Wissen.

256
00:33:57,760 --> 00:33:59,751
Oder vielleicht wollte er es
Spiel dir noch einen letzten Streich,

257
00:33:59,920 --> 00:34:03,151
mit einer Pirouette gehen, alter.

258
00:34:03,680 --> 00:34:04,829
Ich glaube es nicht.

259
00:34:06,000 --> 00:34:08,070
Ich denke, dieser Satz
Es ist mit Isabel verwandt.

260
00:34:10,080 --> 00:34:12,071
Ich möchte mit dir über sie reden.

261
00:34:17,920 --> 00:34:20,912
Du hast Recht.
Es ist eine wahre Freude.

262
00:34:21,240 --> 00:34:23,674
Eines der besten Dinge
das ich in meinem Leben genossen habe.

263
00:34:27,840 --> 00:34:31,150
Also, Liebes, warum bist du zu mir gekommen?

264
00:34:32,840 --> 00:34:34,910
Ich habe es dir schon gesagt, es liegt am Ticket.

265
00:34:36,160 --> 00:34:38,469
Die Worte, die du mir geschrieben hast
An diesem Tag verfolgen sie mich.

266
00:34:38,760 --> 00:34:42,150
Ich möchte es wissen. Ich möchte in Frieden leben können,

267
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
und dass du in Frieden ruhen kannst.

268
00:34:49,520 --> 00:34:51,476
Was? Hat es Ihnen gefallen?

269
00:34:51,680 --> 00:34:55,912
Fantastisch! Mein Freund sagt, das ist es
Das Beste, was er je in seinem Leben gegessen hat.

270
00:34:56,080 --> 00:34:57,752
Aber es ist etwas ganz Einfaches.

271
00:34:57,920 --> 00:34:58,830
- Einfach?
- Ja.

272
00:34:59,080 --> 00:35:00,308
Es ist ein Kunstwerk.

273
00:35:01,680 --> 00:35:04,513
Es ist typisch für mein Land,
Meine Mutter hat es mir beigebracht.

274
00:35:04,680 --> 00:35:06,591
Das Rezept muss sehr kompliziert sein.

275
00:35:06,920 --> 00:35:11,311
Nicht viel. Aber man muss wissen, wie es geht.

276
00:35:11,920 --> 00:35:14,150
- Möchten Sie das Rezept wissen?
- Ich würde gerne.

277
00:35:20,080 --> 00:35:24,471
Wenn Sie einen guten Sarrabulho zubereiten möchten
Sie müssen das Fleisch zubereiten.

278
00:35:24,760 --> 00:35:28,150
Das Schweinefleisch in regelmäßige Stücke schneiden

279
00:35:28,400 --> 00:35:35,158
und mit Knoblauch, Salz, Pfeffer würzen,
Wein, Kreuzkümmel und marinieren lassen.

280
00:35:35,400 --> 00:35:37,595
Am nächsten Tag wird es platziert
in einem Tontopf

281
00:35:38,240 --> 00:35:46,079
und in Stücke schneiden
das Fett, das den Darm umgibt,

282
00:35:46,600 --> 00:35:50,752
Anschließend bei schwacher Hitze schmelzen lassen

283
00:35:51,080 --> 00:35:57,474
und dann werden die Nieren braun
bei starker Hitze erhitzen und dann kochen lassen.

284
00:35:57,680 --> 00:36:03,073
Wenn es fast fertig ist, wird es mit Wasser begossen
mariniert und verdampfen gelassen.

285
00:36:03,920 --> 00:36:10,917
Während die Eingeweide geschnitten werden
und die Leber und passieren die Paella.

286
00:36:11,080 --> 00:36:26,599
Die Nieren werden gehackt und gewürzt
Mit Öl beträufeln und in die Auflaufform geben.

287
00:36:27,600 --> 00:36:38,317
Wir mischen gut und wir haben
unser Sarrabulho.

288
00:36:38,400 --> 00:36:40,470
PIERRE: Bravo! Herrlich!

289
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
PIERRE: Du weißt, wie das heißt,
Frau Casimira?

290
00:36:43,320 --> 00:36:44,514
Ein Sarrabulho.

291
00:36:44,840 --> 00:36:48,310
PIERRE: Nein, das nennt man Erhabenheit
Lektion zur materiellen Kultur.

292
00:37:09,680 --> 00:37:14,674
Ich bevorzuge das Materielle gegenüber dem Imaginären.
Vor dem Imaginären steht das Komische.

293
00:37:25,160 --> 00:37:27,469
Ich möchte wissen, warum Isabel sich umgebracht hat.

294
00:37:28,680 --> 00:37:30,830
Warum fragst du ihn nicht selbst?

295
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Das bin nicht ich, sondern sie
Wen solltest du fragen?

296
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
� Und wie finde ich es?

297
00:37:36,920 --> 00:37:39,992
Ich konnte dich dank dir sehen
Zigeunerin vom Friedhof, aber sie?

298
00:37:40,160 --> 00:37:43,596
Ich werde dir helfen.
Vielleicht ist es einfacher als Sie denken.

299
00:37:48,840 --> 00:37:53,391
Aber am Ende warst du es
Wer hat sie zur Abtreibung veranlasst?

300
00:37:55,320 --> 00:37:57,834
„Du möchtest lieber ein kleines Kind zur Welt bringen
Bastard mit zwei Eltern?

301
00:38:03,400 --> 00:38:05,516
Ich kannte deine Geschichte mit Isabel nicht.

302
00:38:06,400 --> 00:38:08,152
Ich habe es erst viel später herausgefunden.

303
00:38:11,240 --> 00:38:12,593
Du hast mich betrogen, Pierre.

304
00:38:23,520 --> 00:38:25,317
Aber war das Kind deins oder meins?

305
00:38:25,480 --> 00:38:26,913
Soweit ich weiß...

306
00:38:27,000 --> 00:38:30,754
Das hätte uns unglücklich gemacht.
an alle: An Isabel, an mich, an dich und an ihn.

307
00:38:30,920 --> 00:38:32,672
Isabel hatte ebenso Pech.

308
00:38:33,520 --> 00:38:35,590
Nach der Abtreibung wurde sie depressiv,

309
00:38:36,000 --> 00:38:38,309
und es war das Ergebnis davon
Depression, die Selbstmord begangen hat.

310
00:38:39,480 --> 00:38:41,391
Dafür, dass sie abgetrieben hat,
Gib ihm einen Rat... Warst du es?

311
00:38:41,600 --> 00:38:44,910
Ich wiederhole es dir. Sie ist es
Du musst fragen, ich weiß nichts.

312
00:38:45,520 --> 00:38:47,238
Das war es, ich sehe es deutlich, du warst es.

313
00:38:48,160 --> 00:38:49,832
Das hat nichts mit seinem Tod zu tun.

314
00:38:50,000 --> 00:38:52,468
Wenn Sie wissen wollen, warum er sich umgebracht hat,
frag sie.

315
00:38:52,680 --> 00:38:53,908
Wo kann ich es finden?

316
00:38:54,600 --> 00:38:58,991
Wo immer Sie wollen. Wählen Sie den Ort.
Es wird ihr egal sein.

317
00:39:01,600 --> 00:39:05,912
Zu Hause im Alentejo, Calle das
Portas von Santo Antao. Was denken Sie?

318
00:39:07,240 --> 00:39:09,390
Sicherlich ist es ein Ort
das hätte sie wissen wollen.

319
00:39:09,760 --> 00:39:13,230
Sie hätte diesen Ort nie betreten,
Warum nicht?

320
00:39:13,840 --> 00:39:17,389
Sehr gut, Casa del Alentejo,
heute Abend um neun.

321
00:39:17,760 --> 00:39:19,398
Sie können ihm die Botschaft übermitteln.

322
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
Dein Sarrabulho war zu schwer.

323
00:39:26,240 --> 00:39:29,312
Mit der Sonne und meinen Medikamenten
Ich brauche ein Nickerchen.

324
00:39:29,480 --> 00:39:31,914
- Welche Medikamente nehmen Sie ein?
- Beruhigungsmittel.

325
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Alle Medikamente
Für die Seele sind sie Müll.

326
00:39:34,680 --> 00:39:36,591
- Die Seele wird durch den Magen geheilt.
- Vielleicht...

327
00:39:37,080 --> 00:39:39,514
PAUL: Du hast Glück,
Bei deinen Überzeugungen habe ich keine.

328
00:39:39,840 --> 00:39:42,832
Komm nach Hause, um zu schlafen, ich habe einen guten Schlaf
Bett im Gästezimmer.

329
00:39:43,000 --> 00:39:46,913
Nein, ich gehe nicht.
Es ist das letzte Mal, dass ich dich sehe, Pierre.

330
00:39:48,520 --> 00:39:50,988
Es stimmt, dass ich nicht viel Geld habe.

331
00:39:51,240 --> 00:39:52,593
Das Hotel wird sehr teuer sein.

332
00:39:52,760 --> 00:39:55,593
Kennen Sie eine Rente, die das kann?
ein Zimmer für 1 oder 2 Stunden mieten?

333
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nichts könnte einfacher sein.

334
00:39:57,320 --> 00:40:00,153
Geh zur Isadora-Pension und sag es ihr
an die Vermieterin, dass du von mir kommst.

335
00:40:00,400 --> 00:40:03,597
Es liegt direkt dort, hinter dem Restaurant.
Sie werden dich gut aufnehmen.

336
00:40:06,000 --> 00:40:07,069
Auf Wiedersehen Pierre.

337
00:42:00,080 --> 00:42:05,074
(Er hat den Fernseher an)

338
00:42:31,920 --> 00:42:35,151
- Guten Tag.
- Guten Tag.

339
00:42:36,760 --> 00:42:41,231
- Sind Sie der Eigentümer?
- Ich bin der Torwart. Der Besitzer ist tot.

340
00:42:43,240 --> 00:42:44,389
Möchten Sie meine Papiere sehen?

341
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
Seine Papiere... Wofür?

342
00:42:46,680 --> 00:42:47,908
Ich weiß nicht. Es ist der Brauch.

343
00:42:48,320 --> 00:42:51,392
Willst du mich provozieren oder was?

344
00:42:51,840 --> 00:42:55,753
 � Ich? Natürlich nicht, ich habe es ihm einfach gesagt
Ich zeige meinen Personalausweis.

345
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
(Murmelt)

346
00:43:02,000 --> 00:43:04,673
Schön dich kennenzulernen,
aber ich muss auf die Toilette.

347
00:43:05,000 --> 00:43:06,831
Ich habe Prostataprobleme.

348
00:43:12,400 --> 00:43:14,755
(Spült die Toilette)

349
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
Bist du noch hier?
Was willst du?

350
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
Ein Zimmer natürlich.

351
00:43:23,760 --> 00:43:25,751
Ein Zimmer? Wofür?

352
00:43:26,480 --> 00:43:29,597
Zum Schlafen. Ich brauche etwas Schlaf.

353
00:43:30,320 --> 00:43:34,836
Hier, Herr, sind wir eine ernsthafte Rente,
Wir akzeptieren keine Singles.

354
00:43:35,000 --> 00:43:36,991
Nur Leute mit Gesellschaft.

355
00:43:37,160 --> 00:43:39,515
Weder Voyeure noch bösartig. Verstanden?

356
00:43:40,080 --> 00:43:45,473
Gar nicht. Ich habe dir gesagt,
Ich möchte nur ein wenig schlafen.

357
00:43:45,600 --> 00:43:47,079
 � Und warum gehst du nicht in ein Hotel?

358
00:43:47,760 --> 00:43:49,478
Es würde lange dauern, es zu erklären.

359
00:43:51,840 --> 00:43:56,470
Nehmen wir an, ich habe wenig Geld
oben drauf und ich habe sehr viel gegessen.

360
00:43:56,680 --> 00:44:00,229
Ich werde den ganzen Nachmittag Sodbrennen haben
und ich brauche etwas Schlaf.

361
00:44:01,680 --> 00:44:03,477
Aber wie bist du hier gelandet?

362
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
PAUL: Nun, hör zu, ist Isadora hier?
Ich möchte mit ihr reden.

363
00:44:09,920 --> 00:44:12,309
lsadora! lsadora!

364
00:44:13,080 --> 00:44:14,069
ISADORA: Ich komme!

365
00:44:21,760 --> 00:44:24,069
TORWART: Es gibt einen Gabacho
Wer will mit dir reden...

366
00:44:24,680 --> 00:44:28,468
Entschuldigung, aber manchmal der Portier
Er hat etwas unhöfliche Manieren,

367
00:44:28,920 --> 00:44:32,230
aber bei allem, was auf der Welt passiert,
Man kann nie vorsichtig genug sein.

368
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Ich hätte fragen sollen
direkt bei mir.

369
00:44:34,680 --> 00:44:38,753
Ich komme aus Pierre,
Er hat mir seine Rente empfohlen.

370
00:44:39,240 --> 00:44:41,595
Ich würde gerne ein oder zwei Stunden schlafen,
Ich kann es nicht ertragen.

371
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
Ich habe die Nacht zuvor nicht geschlafen
wegen einem Hund und

372
00:44:44,400 --> 00:44:47,756
Ich habe gerade eins gegessen
Sarrabulho aus der Hölle mit Pierre.

373
00:44:47,920 --> 00:44:49,319
Kein Problem, Liebes.

374
00:44:50,160 --> 00:44:52,390
Aber warum kommt Pierre nie mehr?

375
00:44:52,600 --> 00:44:54,591
Ich weiß nicht.
Sie müssen andere Bedenken haben.

376
00:44:55,480 --> 00:44:58,916
Es wird Ihnen ein schönes und frisches Aussehen verleihen
Zimmer mit sauberer Bettwäsche.

377
00:44:59,760 --> 00:45:04,754
Viriata! Viriata!
Bereitet die Fünfzehn für diesen Herrn vor.

378
00:45:15,320 --> 00:45:17,072
Das ist es! Das Bett ist fertig.

379
00:45:17,240 --> 00:45:19,071
Soll ich dir Gesellschaft leisten?

380
00:45:20,320 --> 00:45:24,472
Nein danke.
Ich möchte nur etwas schlafen.

381
00:45:27,920 --> 00:45:32,596
Wenn du willst, kann ich still bleiben.
Es wird dich nicht stören.

382
00:45:33,160 --> 00:45:35,515
Ich bin lieber allein.

383
00:45:45,240 --> 00:45:49,995
Ich könnte dir den Rücken kratzen.
Du könntest schlafen, während ich es tue.

384
00:45:50,320 --> 00:45:53,596
Du bist sehr nett, aber
Ich möchte eine Weile ruhig sein.

385
00:45:53,920 --> 00:45:55,831
Komm und weck mich in anderthalb Stunden.

386
00:45:56,000 --> 00:45:57,069
Sehr gut.

387
00:46:14,840 --> 00:46:17,149
VATER: An welchem ​​Tag wurde deine Mutter geboren?

388
00:46:27,320 --> 00:46:36,672
Vater, was machst du?
in dieser „Rente“?

389
00:46:36,840 --> 00:46:43,678
VATER: Und du? Wir sind im Jahr 1932

390
00:46:43,920 --> 00:46:46,229
und mein Schiff stoppt
einige Tage in Lissabon.

391
00:46:47,920 --> 00:46:50,150
PAUL: Aber warum muss man das immer tun?
Stell mir so absurde Fragen

392
00:46:50,320 --> 00:46:53,471
wie Geburtsdatum
von Mama oder Geschichten dieser Art.

393
00:46:53,600 --> 00:46:56,068
Ich erinnere mich nie an die Daten,
Ich bin nicht gut für Zahlen,

394
00:46:56,160 --> 00:46:58,913
Du verfolgst mich immer mit deinen Fragen.
Ich habe es schon satt!

395
00:46:59,080 --> 00:47:02,993
Ich möchte wissen, ob du ein guter Sohn bist.
Deshalb frage ich Sie.

396
00:47:05,240 --> 00:47:08,073
PAUL: Vater, das war ich noch nie
die Prüfungen haben mir gefallen,

397
00:47:08,160 --> 00:47:10,071
Du musst aufhören aufzutauchen
Also für ein Ja oder ein Nein.

398
00:47:10,240 --> 00:47:11,389
Hör auf, mich zu verfolgen.

399
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
Wenn ich hier bin, dann deshalb, weil es sie gibt
etwas, das ich wissen muss.

400
00:47:22,000 --> 00:47:24,070
Ich möchte wissen, wie mein Leben enden wird.

401
00:47:25,000 --> 00:47:28,675
Heute ist Sonntag, der 30. Juli 1932
und du bist in der Gegenwart.

402
00:47:29,600 --> 00:47:34,230
Du bist der Einzige, der die Wahrheit kennt.
Ich muss es jetzt wissen.

403
00:47:35,600 --> 00:47:39,229
PAUL: Was wird es nützen? das Leben ist
So wie es ist, gibt es nichts zu tun.

404
00:47:39,400 --> 00:47:41,755
Ich werde es vergessen, wenn
Verlasse den Raum.

405
00:47:42,160 --> 00:47:44,230
Eine Frau wartet auf mich.

406
00:47:45,760 --> 00:47:47,512
Aber jetzt würde ich es gerne wissen.

407
00:47:53,480 --> 00:48:02,991
Sehr gut, wie Sie es wünschen. Na dann,
Es endet schlimm, mit Kehlkopfkrebs.

408
00:48:05,320 --> 00:48:07,834
Absurd, da Sie nie geraucht haben.

409
00:48:10,840 --> 00:48:15,231
Ein HNO-Arzt operiert Sie,
Was für ein kleines Wort.

410
00:48:15,400 --> 00:48:18,153
Ein komplizierter Weg
Sprechen Sie über Nase und Mandeln.

411
00:48:18,680 --> 00:48:25,995
Der Typ macht mir Angst. Die Nächte verbringe ich drinnen
das Krankenhaus, in dem sich niemand um dich kümmert.

412
00:48:28,480 --> 00:48:32,473
Sie legen einen Schlauch in Ihren Magen
um dich zu ernähren.

413
00:48:36,920 --> 00:48:40,913
Eines Tages fängst du an zu husten und zum Arzt
Der Wachmann sagt, dass Sie einen Herzinfarkt haben.

414
00:48:42,080 --> 00:48:48,758
Lüge. Du hast ein blaues Gesicht
und du siehst mich mit verzweifelter Miene an.

415
00:48:48,920 --> 00:48:56,759
Du machst mir Zeichen. Die Röhre hat
durchbohrt den Magen und berührt die Lunge.

416
00:49:01,760 --> 00:49:07,312
Ich bereite mich darauf vor, dich nach draußen zu bringen.
Ich kümmere mich um alles.

417
00:49:08,240 --> 00:49:15,316
Ich werde Sie in eine andere Klinik verlegen. A
Der Lungenarzt öffnet Ihnen den Rücken.

418
00:49:16,400 --> 00:49:18,152
Die Luft entweicht und die Lunge entleert sich.

419
00:49:20,400 --> 00:49:24,154
Sie werden währenddessen wiederbelebt
15 Tage und du schaffst es zu überleben.

420
00:49:24,320 --> 00:49:26,595
Während dieser ganzen Zeit
der illustre Direktor der Klinik,

421
00:49:26,680 --> 00:49:29,831
der dich operiert hat
Ich werde nicht noch einmal kommen, um nach dir zu fragen.

422
00:49:31,080 --> 00:49:32,149
 � Und dann...,

423
00:49:39,480 --> 00:49:40,833
Was passiert als nächstes mit mir?

424
00:49:46,160 --> 00:49:51,996
Ein befreundeter Chirurg rekonstruiert Ihre Speiseröhre
durchbohrt und du lebst noch drei Jahre.

425
00:49:53,520 --> 00:49:58,230
Du kannst nicht reden,
wir kommunizieren schriftlich,

426
00:49:59,000 --> 00:50:06,475
auf einer dieser magischen Tafeln
Kinder, ich gebe auch das Reden auf.

427
00:50:08,840 --> 00:50:12,071
Es sind drei ruhige und angenehme Jahre.
Du isst normal.

428
00:50:13,480 --> 00:50:17,075
Dann kommt deine Krankheit zurück und dieses Mal
es gibt nichts zu tun. Du stirbst.

429
00:50:18,400 --> 00:50:21,676
Ist es ein süßer oder ein schmerzhafter Tod?

430
00:50:21,840 --> 00:50:23,592
Du erlischt wie eine Kerze.

431
00:50:25,000 --> 00:50:28,834
Kurz bevor wir in die Dunkelheit eintreten,
Du machst mir mit deiner Hand ein Zeichen.

432
00:50:31,520 --> 00:50:34,080
Ich würde gerne wissen, ob du ein guter Sohn warst.

433
00:50:34,760 --> 00:50:37,479
Worauf haben Sie reagiert?
der Chirurg, der mich operiert hat?

434
00:50:41,160 --> 00:50:43,230
Ich hätte ihn einfach ohrfeigen sollen.

435
00:50:44,160 --> 00:50:48,312
Aber ich war nicht in der Lage. Ich kann nur schreiben.
Schreiben reicht nicht aus.

436
00:50:54,160 --> 00:50:57,835
Das lässt mich a
Schuldgefühle.

437
00:50:59,240 --> 00:51:02,391
Ich hätte ihn schlagen sollen,
Es wäre wie in der Vergangenheit eine edle Tat gewesen.

438
00:51:02,520 --> 00:51:08,072
VATER: Besser so. Es ist besser
Benutze das Wort statt der Hände.

439
00:51:09,240 --> 00:51:12,312
Ich bin froh, dass du mir das erzählt hast,
Er war nicht sehr zufrieden mit mir.

440
00:51:13,920 --> 00:51:15,512
VATER: Deshalb bin ich gekommen.

441
00:51:16,400 --> 00:51:19,517
Damit Sie sich sicher fühlen,
damit ich mich sicher fühle.

442
00:51:20,840 --> 00:51:23,149
Jetzt bin ich viel ruhiger.

443
00:51:23,680 --> 00:51:27,150
PAUL: Dann wirst du nicht mehr auftauchen.
mehr auf diese verstörende Art und Weise.

444
00:51:28,240 --> 00:51:31,755
Lass es dich wissen, mein Sohn, es lag nicht an mir
dass ich in diesem Raum erschienen bin.

445
00:51:32,000 --> 00:51:34,992
Du warst es, der mich gerufen hat,
Du wolltest mit mir träumen.

446
00:51:39,400 --> 00:51:41,470
VATER: Das Dienstmädchen wird an deine Tür klopfen.
von einem Moment auf den anderen.

447
00:51:41,600 --> 00:51:44,831
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen, Sohn.

448
00:51:59,480 --> 00:52:05,157
(Viriata singt den Alentejo)

449
00:52:08,600 --> 00:52:10,318
(klopft an die Tür)

450
00:52:14,160 --> 00:52:15,593
Herr, es ist Zeit aufzuwachen.

451
00:52:17,600 --> 00:52:18,919
Was sang er?

452
00:52:19,760 --> 00:52:23,753
Ein Lied aus meinem Land, Alentejo.
Nur Männer singen es.

453
00:52:24,080 --> 00:52:26,230
Aber ich kenne sie gut.
Ich sollte es aufzeichnen.

454
00:52:27,080 --> 00:52:28,513
 � Wirst du ein Album aufnehmen?

455
00:52:28,680 --> 00:52:35,836
Nein, es ist ein... ehh, jedenfalls,
jemand, der beliebte Lieder sammelt.

456
00:52:36,480 --> 00:52:37,595
Ein Ethnologe?

457
00:52:37,760 --> 00:52:40,149
Ja, das ist es.
Sie ist Französin wie du.

458
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Wir sind Freunde geworden.
Normalerweise singe ich ihm viele Lieder vor.

459
00:52:42,760 --> 00:52:46,673
Heute kam er mit seinen Geräten und wann
Ich habe einen Moment Zeit, ich werde danach suchen.

460
00:52:48,160 --> 00:52:49,673
Möchten Sie mit mir kommen?

461
00:52:50,000 --> 00:52:51,319
Gerne.

462
00:52:51,840 --> 00:52:56,072
Aber zuerst gib mir meine Brieftasche
das ist in meiner Hosentasche.

463
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
Ah! Nein, ganz zu schweigen davon. Ich will keine Trinkgelder.

464
00:53:10,400 --> 00:53:12,072
Du warst sehr nett zu mir,

465
00:53:12,480 --> 00:53:15,597
und Freundlichkeit ist das beste Geschenk
Was kann man jemandem antun?

466
00:53:16,000 --> 00:53:17,592
Außerdem komme ich aus Alentejo.

467
00:53:17,840 --> 00:53:19,751
In meinem Land akzeptieren wir kein Trinkgeld.

468
00:53:23,400 --> 00:53:27,996
(Sie hören sich Aufnahmen an
traditioneller Lieder)

469
00:54:06,320 --> 00:54:07,833
Christina...

470
00:54:08,520 --> 00:54:10,158
- Guten Tag.
- Guten Tag.

471
00:54:13,080 --> 00:54:14,832
„Sie interessieren sich für
Portugiesische Traditionen?

472
00:54:15,000 --> 00:54:16,399
Im Grunde bin ich im Urlaub.

473
00:54:17,320 --> 00:54:18,912
Ich bereite eine Abschlussarbeit in Nanterre vor,

474
00:54:19,000 --> 00:54:20,911
über beliebte Lieder
Südeuropas.

475
00:54:21,520 --> 00:54:23,909
Ich habe Viriata gefunden
auf der Handwerksmesse.

476
00:54:24,320 --> 00:54:27,835
Ich habe in der Kabine Lieder gesungen
des Alentejo. Wir sympathisieren.

477
00:54:28,840 --> 00:54:32,594
Er erinnert sich an Lieder
dass sein Großvater, der ein Hirte war, sang.

478
00:54:33,240 --> 00:54:35,913
Ein Generationssprung
und die Tradition geht verloren.

479
00:54:39,760 --> 00:54:41,671
Was ist das Besondere am Alentejo?

480
00:54:42,480 --> 00:54:46,234
Die Bauernlieder.
Und auch die Lieder der Bergleute.

481
00:54:46,840 --> 00:54:49,149
Es sind Chorlieder,
alle mit Männerstimmen.

482
00:54:49,320 --> 00:54:53,393
Einige mit sehr tiefem Ton, andere mit
sehr hohe, fast kindliche Stimme.

483
00:54:53,840 --> 00:54:56,308
Das erzeugt Effekte
außergewöhnliche Polyphonie.

484
00:54:57,080 --> 00:54:59,674
Und darüber hinaus sind sie es auch
die Lieder der Frauen,

485
00:54:59,840 --> 00:55:03,753
die von Gobelinwebern oder
die Schaukelstühle oder die Lieder der Ernte.

486
00:55:04,000 --> 00:55:06,753
Im Alentejo sind es die Frauen
diejenigen, die die Ernte einsammeln.

487
00:55:07,160 --> 00:55:09,390
PAUL: Sie sind mutige Frauen.
die von Alentejo.

488
00:55:10,840 --> 00:55:12,831
Wissen Sie, wer Catalina Eufemia war?

489
00:55:13,240 --> 00:55:14,468
Natürlich.

490
00:55:14,920 --> 00:55:17,912
Sie war diejenige, die von der Polizei getötet wurde
von Salazar, mit seinem Sohn in seinen Armen.

491
00:55:19,080 --> 00:55:22,152
- Kennen Sie das ihm gewidmete Gedicht?
PAUL: - Nein.

492
00:55:23,240 --> 00:55:25,834
„Da du nicht gesendet hast
„Ein Mann an deiner Stelle“

493
00:55:26,320 --> 00:55:29,596
„Und du bist nicht drin geblieben
„Hauskoch-Intrigen“

494
00:55:29,840 --> 00:55:33,150
„nach der alten weiblichen Methode“

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,468
„Da du es nicht benutzt hast
Manöver oder Verleumdung“

496
00:55:38,480 --> 00:55:41,756
„Und du hast nicht mehr gedient als
um die Toten zu trauern“

497
00:55:44,480 --> 00:55:45,993
Schön, oder?

498
00:55:48,920 --> 00:55:52,071
- Verbringen Sie ein paar Tage hier?
PAUL: - Nein.

499
00:55:53,320 --> 00:55:55,231
 � Und werden Sie lange in Lissabon bleiben?

500
00:56:03,760 --> 00:56:05,990
Nein, ich bin mir nicht einmal sicher
hier zu sein.

501
00:56:08,080 --> 00:56:09,399
Es muss da sein.

502
00:56:10,760 --> 00:56:14,594
Ich muss wegen der Hitze gehen.

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,913
VIRIATA: Wegen dieser Hitze?

504
00:56:21,320 --> 00:56:25,757
PAUL: Ich habe einen Termin.
Ich muss ein Gemälde besichtigen.

505
00:56:26,680 --> 00:56:31,310
Ein Gemälde? Was für ein Unsinn, welches Gemälde?

506
00:56:32,400 --> 00:56:35,836
PAUL: Die Versuchung des Heiligen Antonius, von
Jer�me Bosch im Museum of Arts.

507
00:56:37,600 --> 00:56:39,670
Ich muss das Gemälde etwas fragen.

508
00:56:42,080 --> 00:56:44,674
Es ist nicht unmöglich
Geben Sie mir noch heute eine Antwort.

509
00:56:46,160 --> 00:56:50,392
Es ist ein wirklich besonderer Tag...

510
00:58:12,920 --> 00:58:16,469
Wenn Sie dieses Gemälde sehen möchten,
Beeilen Sie sich, sie schließen gleich.

511
00:58:17,080 --> 00:58:19,150
Ich habe es mit der Wache geklärt.

512
00:58:20,920 --> 00:58:22,069
Machst du eine Kopie?

513
00:58:22,320 --> 00:58:23,753
Nur ein Detail.

514
00:58:24,760 --> 00:58:27,672
Ich habe noch nie ein Detail von einem gesehen
Bosch-Rahmen in solchen Abmessungen.

515
00:58:27,840 --> 00:58:28,750
Es ist riesig.

516
00:58:29,000 --> 00:58:30,672
Vielleicht, aber es ist mein Job.

517
00:58:30,840 --> 00:58:33,673
Ich arbeite seit zehn Jahren
in den Details dieses Gemäldes.

518
00:58:34,080 --> 00:58:40,155
Zehn Jahre? Dann müssen Sie
weiß alles über dieses Gemälde.

519
00:58:40,400 --> 00:58:45,315
Absolut alles. Zum Beispiel,
Wussten Sie, dass es heilende Kräfte hatte?

520
00:58:45,680 --> 00:58:50,754
Die Kranken kamen, um sich vor ihm niederzuwerfen
in der Hoffnung auf eine wundersame Heilung.

521
00:58:50,920 --> 00:58:53,070
- Wussten Sie es nicht?
- Nein, ich wusste es nicht.

522
00:58:53,840 --> 00:58:56,832
Das Gemälde wurde im ausgestellt
Krankenhaus des Heiligen Antonius von Lissabon.

523
00:58:56,920 --> 00:58:59,753
Es war ein Krankenhaus, in dem Menschen behandelt wurden
Hautkrankheiten.

524
00:59:00,160 --> 00:59:03,835
In den meisten Fällen
Es waren Geschlechtskrankheiten.

525
00:59:04,000 --> 00:59:08,994
Aber es gab auch das schreckliche Feuer von
San Antonio, mit sehr schmerzhaften Pusteln.

526
00:59:09,160 --> 00:59:11,230
Ein unzerstörbarer Virus.

527
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
Woher wusstest du das alles?

528
00:59:14,840 --> 00:59:17,832
Ich habe einige Zeit vor diesem Gemälde verbracht.
Er hat keine Geheimnisse für mich.

529
00:59:18,400 --> 00:59:20,072
PAUL: Was wissen Sie sonst noch über diesen Virus?

530
00:59:20,320 --> 00:59:22,390
Wir haben sie wahrscheinlich alle in uns.

531
00:59:22,600 --> 00:59:25,398
Angriff, wenn die Verteidigung
des Organismus sind schwach.

532
00:59:25,600 --> 00:59:28,512
Dann schläft er ein
und erscheint als Krankheitsbild wieder.

533
00:59:28,840 --> 00:59:33,231
Wir nennen es derzeit:
Zosterianischer Herpes.

534
00:59:33,920 --> 00:59:38,072
moderne Medizin
Es hat es weniger ernst gemacht.

535
00:59:39,920 --> 00:59:46,598
COPYRIST: Ich werde Ihnen etwas sagen, denke ich
Herpes sieht aus wie Reue.

536
00:59:47,080 --> 00:59:53,474
Es ist in uns, es erwacht
und Anfälle, dann schläft man wieder ein.

537
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
Aber es ist immer noch in uns.

538
00:59:56,600 --> 00:59:59,512
Wir können nichts tun
gegen Reue.

539
01:00:18,240 --> 01:00:20,231
Ich gehe neben die Calle del Alacrim.

540
01:00:20,400 --> 01:00:22,834
Nun, ich muss einen Zug nehmen
am Bahnhof Sodrø.

541
01:00:23,000 --> 01:00:25,070
- Wir können einen Teil der Reise gemeinsam zurücklegen.
- Es ist okay. Perfekt.

542
01:00:29,160 --> 01:00:31,390
Glaubst du, dass du es immer noch hast?
Heilkräfte?

543
01:00:31,680 --> 01:00:33,238
Für die Haut?

544
01:00:33,400 --> 01:00:34,833
Nein, aus Bedauern.

545
01:00:35,000 --> 01:00:38,913
Wissen Sie, ein Heilmittel ist nicht wirksam
wenn du nicht an ihn glaubst.

546
01:00:39,320 --> 01:00:41,470
Es ist eine Frage der Überzeugung.

547
01:01:14,520 --> 01:01:17,318
Darf ich rauchen? Der Wagen ist leer.

548
01:01:17,520 --> 01:01:21,513
Jetzt ist es leer, aber am
Zurückzukommen wird die Hölle sein.

549
01:01:22,080 --> 01:01:27,518
Sonntags ist es immer so: Alles
Die Welt geht an den Strand, um anzustoßen.

550
01:01:27,840 --> 01:01:31,913
Das verursacht Hautkrebs.
Sie wissen es, aber es ist ihnen egal.

551
01:01:33,320 --> 01:01:37,233
- Was rauchst du?
- „Multifilter“

552
01:01:37,680 --> 01:01:42,913
Es kommt nicht in Portugal vor.
Es ist süß und leicht... wie rauchende Luft.

553
01:01:43,680 --> 01:01:49,596
Es ist immer noch Mist.
Es verursacht auch Krebs.

554
01:01:49,760 --> 01:01:54,311
Alles verursacht Krebs.
Nun, glücklich zu sein verursacht Krebs.

555
01:01:54,920 --> 01:01:58,993
Ich hatte einen Freund, der gestorben ist
von Krebs wegen Unzufriedenheit.

556
01:02:00,320 --> 01:02:05,474
In den USA haben sie ihr Letztes verweigert
Zigarette an eine zum Tode Verurteilte.

557
01:02:05,680 --> 01:02:09,468
Ist dir das klar?
Die berühmte „letzte Zigarette“.

558
01:04:25,400 --> 01:04:26,992
- Guten Tag, meine Dame.
- Guten Tag.

559
01:04:27,600 --> 01:04:31,479
Ich bin gekommen, um das Haus zu besichtigen.
Ich würde dich gerne besuchen, wenn es dir nichts ausmacht.

560
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
 � Besuchen Sie mein Haus?

561
01:04:33,240 --> 01:04:36,755
Nicht sein Haus. Das große Haus, das mit dem Leuchtturm.

562
01:04:36,920 --> 01:04:40,230
Das Leuchtturmhaus?
Aber es ist seit langem geschlossen.

563
01:04:40,600 --> 01:04:43,592
Ich denke, es wird bald zusammenbrechen.
Es ist eine Ruine.

564
01:04:43,920 --> 01:04:47,151
Deshalb würde ich es gerne besuchen,
bevor es zusammenbricht.

565
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
Sind Sie Käufer?

566
01:04:49,240 --> 01:04:52,835
Nein, aber er lebte ein ganzes Jahr in diesem Haus,
vor langer Zeit.

567
01:04:53,400 --> 01:04:55,470
Du warst zu diesem Zeitpunkt nicht hier.

568
01:04:59,000 --> 01:05:00,672
Jetzt kommen Sie hier hindurch.

569
01:05:01,600 --> 01:05:05,479
Nächsten Winter wird man sehen, wie
Das gesamte Erdgeschoss versinkt.

570
01:05:06,080 --> 01:05:11,154
Letzten April, als die Stürme,
Über zwei Räumen gab das Dach nach.

571
01:05:11,600 --> 01:05:17,994
Diejenigen, die dem Meer zugewandt sind, sind in einem Zustand
unglücklich. Warst du hier glücklich?

572
01:05:21,080 --> 01:05:34,596
Es war ein bewegtes Jahr, ja,
Wir können es so sagen: Sie haben mich verzaubert.

573
01:05:34,840 --> 01:05:39,994
Glaubst du an Hexen? Im Allgemeinen
Es sind die einfachen Leute, die glauben.

574
01:05:42,400 --> 01:05:46,393
PAUL: Ich glaube.
Zumindest bei manchen Hexen.

575
01:05:48,760 --> 01:05:54,835
Man kann niemals den Weg vorschlagen
Dinge können in der Zukunft passieren,

576
01:05:55,000 --> 01:05:57,753
Es besteht die Gefahr des Passierens
genau so.

577
01:05:57,920 --> 01:06:00,070
als mein Bruder
war im Krieg in Guinea,

578
01:06:00,320 --> 01:06:03,995
Ich ging zu einer Hexe, weil es eine gab
Ich habe geträumt, dass ich niemals zurückkehren würde.

579
01:06:04,320 --> 01:06:13,069
Die Hexe sagte mir, dass ich zurückkehren müsse
aber deformiert. Er kam zurück, aber ohne Arm.

580
01:06:15,480 --> 01:06:17,675
PAUL: Immer der gleiche Nebel.

581
01:06:18,080 --> 01:06:19,911
FRAU: War das Wetter in Lissabon gut?

582
01:06:20,240 --> 01:06:21,593
Ja natürlich.

583
01:06:44,760 --> 01:06:47,320
Wollten Sie auch den ersten Stock sehen?

584
01:06:48,400 --> 01:06:51,517
Ja, das würde ich gerne.

585
01:07:12,480 --> 01:07:17,235
Ich werde weitermachen. Seien Sie vorsichtig
Bei Treppen sind sie instabil.

586
01:07:39,000 --> 01:07:41,753
Wir können hier nicht eintreten,
Der Boden wollte nicht widerstehen.

587
01:07:42,160 --> 01:07:45,516
Nur ein Blick. Um den Leuchtturm zu sehen.

588
01:07:56,920 --> 01:08:05,749
Als ich nicht schlafen konnte, kam ich hierher und
Er steuerte das Licht des Leuchtturms telepathisch.

589
01:08:06,920 --> 01:08:11,994
Zumindest dachte ich das. Er hat Nachrichten verschickt.

590
01:08:12,240 --> 01:08:13,389
An wen?

591
01:08:14,000 --> 01:08:18,232
Nehmen wir an, ich habe mit gesprochen
bestimmte Präsenzen, die ich nicht gesehen habe.

592
01:08:19,160 --> 01:08:20,832
Er sprach mit den Geistern.

593
01:08:21,080 --> 01:08:25,232
Mein Gott, hast du den Mut?
mit Geistern reden?

594
01:08:25,480 --> 01:08:27,232
Manchmal ist es notwendig.

595
01:08:51,000 --> 01:08:52,228
Das Klavier...

596
01:08:54,320 --> 01:09:00,077
Hier ist es auch gefährlich, das Stück
Das Dach, das Sie haben, kann einstürzen.

597
01:09:11,240 --> 01:09:15,677
(Das Klavier klingt verstimmt)

598
01:09:42,240 --> 01:09:44,595
Ich habe gern in diesem Bett gelegen.

599
01:09:45,600 --> 01:09:47,397
Sagen wir, es heißt „Auf Wiedersehen“.

600
01:09:56,680 --> 01:09:59,399
Von da an war es so
dass sich unser Leben verändert hat.

601
01:10:00,840 --> 01:10:06,915
Es waren einsame Nächte im Winter
Das Haus war in Nebel getaucht.

602
01:10:09,400 --> 01:10:13,234
Unsere Freunde waren in Lissabon
und sie kamen nie, um uns zu sehen.

603
01:10:15,480 --> 01:10:19,758
Ich habe geschrieben und mich gefragt, warum
Vorher gab es für meine Geschichte keine Lösung.

604
01:10:22,400 --> 01:10:25,392
Das konnte ich mir in meinem Leben nicht vorstellen
würde am Ende so aussehen...

605
01:10:29,400 --> 01:10:32,233
vielleicht war das der Zeitpunkt
Isabel begann sich zu verlaufen...

606
01:10:36,760 --> 01:10:39,069
Ist Isabel seine Frau?

607
01:10:47,600 --> 01:11:01,150
Nein, sie spielte Klavier...
Nicht sehr gut, aber das hat mir gefallen.

608
01:12:54,680 --> 01:12:56,398
(Glocke läutet)

609
01:13:35,760 --> 01:13:36,909
Gute Nacht.

610
01:13:39,760 --> 01:13:41,239
Ist der Herr Mitglied im Club?

611
01:13:41,760 --> 01:13:44,513
- Und du?
- Nein, ich komme zu Besuch.

612
01:13:45,080 --> 01:13:49,153
Französisch... Dieses Haus im Prinzip
Es ist Mitgliedern vorbehalten,

613
01:13:49,480 --> 01:13:53,598
Ich bin der Besitzer des Hotels,
aber du hast gut daran getan, einzutreten,

614
01:13:53,840 --> 01:13:56,479
ist die erste Person
Was ich den ganzen Tag sehe.

615
01:13:57,080 --> 01:13:59,230
Ich habe hier einen Termin
innerhalb von neun Stunden.

616
01:14:00,160 --> 01:14:01,991
Eine Person, die zu meiner Vergangenheit gehört...

617
01:14:03,000 --> 01:14:05,673
Doch hier gehört alles der Vergangenheit an.

618
01:14:15,520 --> 01:14:20,594
Wenn du essen willst, kannst du nicht wählen,
Der Koch hat nur ein Gericht zubereitet,

619
01:14:20,840 --> 01:14:23,149
ein „Borreguinho-Eintopf“
„in Borba-Manier“

620
01:14:23,320 --> 01:14:27,154
Danke, ich glaube nicht, dass ich hier essen werde.
Außerdem habe ich keinen Hunger.

621
01:14:27,400 --> 01:14:29,675
Ich sehe, es gefällt dir nicht
die Küche des Alentejo...

622
01:14:29,920 --> 01:14:31,672
Im Gegenteil, ich liebe es.

623
01:14:33,320 --> 01:14:34,992
Magst du Poejada?

624
01:14:35,400 --> 01:14:39,837
Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
mit Weißkäse oder Eiern.

625
01:14:40,400 --> 01:14:42,834
Ich habe es immer gegessen, als ich klein war,

626
01:14:43,680 --> 01:14:45,750
Heute die Küche
Es ist etwas anspruchsvoller,

627
01:14:46,000 --> 01:14:50,073
Die Poejada ist fast geworden
in einem Eintopf für angesehene Leute.

628
01:14:51,600 --> 01:14:53,591
Kindheitsdinge kommen nicht zurück.

629
01:14:53,840 --> 01:14:57,310
Ja, es lohnt sich nicht, sich große Hoffnungen zu machen.

630
01:15:02,320 --> 01:15:05,232
- Spielst du gerne Billard?
- Ja, sehr viel.

631
01:15:05,400 --> 01:15:08,597
Lust auf ein Spiel?
Ich verbringe meine Tage damit, alleine zu spielen.

632
01:15:19,760 --> 01:15:23,150
Was auch immer Sie wollen, es ist altmodisch.
Kein Betrug.

633
01:15:23,480 --> 01:15:26,313
Heute spielt jeder auf die amerikanische Art,
mit vielen Bällen,

634
01:15:26,520 --> 01:15:28,750
Es kommt mir ungeheuerlich vor, nicht wahr?

635
01:15:29,000 --> 01:15:30,752
Eine Empörung.

636
01:15:50,840 --> 01:15:55,152
Anscheinend bin ich verloren
aber ich gebe nicht auf.

637
01:15:57,680 --> 01:15:59,910
Ist die Herstellung von Karamellbonbons verboten?

638
01:16:00,320 --> 01:16:04,074
Nein, aber wenn du die Matte zerreißt,
Du wirst dafür bezahlen müssen.

639
01:16:04,480 --> 01:16:05,913
Ich werde es versuchen.

640
01:16:20,000 --> 01:16:25,313
Ich möchte Ihnen gerne einen Vorschlag unterbreiten.
Ein Hit wie dieser verdient eine Wette.

641
01:16:30,080 --> 01:16:32,913
Ich habe eine Flasche davon
Zweiundfünfzig Porto.

642
01:16:33,240 --> 01:16:35,151
Ich denke, es ist Zeit, es zu öffnen.

643
01:16:35,600 --> 01:16:39,912
Wenn du gewinnst, gebe ich es dir,
Wenn Sie verlieren, zahlen Sie es.

644
01:16:41,680 --> 01:16:44,672
Ich möchte unbedingt einen Hafen
zweiundfünfzig. Deal abgeschlossen.

645
01:16:57,000 --> 01:16:57,830
Hier ist es.

646
01:17:03,080 --> 01:17:04,479
PAUL: Ich habe zwei Wetten abgeschlossen:

647
01:17:10,320 --> 01:17:18,512
Einer ist echt bei dir und der andere...
Sagen wir mal mental, bei mir.

648
01:17:20,160 --> 01:17:22,071
Lass uns auf meine mentale Wette trinken.

649
01:17:37,160 --> 01:17:41,472
Es wäre sehr indiskret, danach zu fragen
über deine mentale Wette?

650
01:17:49,000 --> 01:17:53,073
So kann ein Billardschuss aussehen
auf bestimmte Situationen der Existenz.

651
01:17:54,400 --> 01:17:57,597
Wenn ich Karamell machen kann
den Bällen in der Mitte ausweichen,

652
01:17:58,480 --> 01:18:00,391
Die Person, von der ich hoffe, dass sie kommt.

653
01:18:00,680 --> 01:18:03,399
Wenn ich es nicht bekomme, werde ich sie nicht wiedersehen.

654
01:18:05,600 --> 01:18:08,319
EIGENTÜMER: Seitdem ist eine Ewigkeit vergangen
Ich wollte diese Flasche öffnen.

655
01:18:09,080 --> 01:18:10,752
Das ist der ideale Anlass.

656
01:18:16,240 --> 01:18:20,518
- Noch eine Runde, der Anlass erfordert es.
PAUL: - Ich habe schon genug,

657
01:18:20,840 --> 01:18:23,070
Ich muss gute Reflexe haben
um meinen Schuss auszuprobieren.

658
01:18:24,160 --> 01:18:26,469
EIGENTÜMER: Ich glaube wirklich, dass das der Moment ist
Er ist gekommen, um sein Glück zu versuchen.

659
01:18:33,840 --> 01:18:35,592
Ich werde etwas Zeit brauchen.

660
01:20:37,600 --> 01:20:38,999
Für das Karamell.

661
01:20:45,000 --> 01:20:46,228
(Glocke läutet)

662
01:20:46,760 --> 01:20:48,512
Entschuldigung, ich werde öffnen.

663
01:21:11,680 --> 01:21:17,232
Eine Dame fragt nach dir.
Sie sagt, ihr Name sei Isabel.

664
01:21:27,240 --> 01:21:30,073
(„Valsa em F�“ spielt)

665
01:26:16,000 --> 01:26:22,997
Wolltest du mich deshalb sehen?
Mir Vorwürfe machen und mich beleidigen?

666
01:26:23,320 --> 01:26:27,598
Aber du warst es, der gekommen ist.
Du hast mich gebeten zu kommen.

667
01:26:30,320 --> 01:26:39,228
Es spielt keine Rolle. Nehmen wir an, ich würde gerne
weiß, welche Absichten du mit mir hast.

668
01:26:40,920 --> 01:26:48,838
Hören Sie, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
Hypothese über dich, und ich bin schon müde.

669
01:26:49,000 --> 01:26:50,991
Das ist es, was ich Ihnen sagen muss.

670
01:26:51,320 --> 01:26:56,314
Die ganze Welt bewundert dich, aber ich will
Hör auf, dich zu brauchen. Das ist alles.

671
01:26:57,600 --> 01:27:00,068
Hat Ihnen meine Firma so wenig gefallen?

672
01:27:00,240 --> 01:27:04,518
Im Gegenteil. Es war sehr wichtig.

673
01:27:06,480 --> 01:27:11,998
Aber es hat mir Probleme bereitet.
Es hat meinen Seelenfrieden gestört.

674
01:27:13,920 --> 01:27:18,471
Du denkst nicht, dass es genau so ist
Das ist es, was Literatur tun sollte,

675
01:27:18,760 --> 01:27:22,389
für Unruhe sorgen?

676
01:27:34,600 --> 01:27:37,478
Heute Abend kann ich
als Einstieg anbieten...

677
01:27:37,680 --> 01:27:45,917
der Eintopf „Liebe zum Verderben“
und der „tragisch-maritime“ Salat.

678
01:27:46,160 --> 01:27:47,593
GAST: Was sagen Sie?

679
01:27:48,080 --> 01:27:51,516
Wir haben eine literarische Speisekarte.
Es ist die Spezialität des Hauses...

680
01:27:53,920 --> 01:27:55,319
Jetzt bin ich zurück.

681
01:27:56,920 --> 01:27:59,832
Was für eine
Restaurant, hast du mich mitgebracht?

682
01:28:00,480 --> 01:28:04,917
Es scheint der Hot Spot zu sein.
Wie geht es dir in Mode...

683
01:28:07,600 --> 01:28:13,596
Ich bevorzuge Angst
zu einem Frieden, der dich verrottet.

684
01:28:14,920 --> 01:28:20,756
Von beiden bevorzuge ich die Angst.
Lasst uns anstoßen.

685
01:28:21,000 --> 01:28:22,672
Warum? Wegen der Angst?

686
01:28:23,160 --> 01:28:30,157
Nein, für das nächste Jahrhundert.
Du wirst es brauchen.

687
01:28:31,840 --> 01:28:37,472
Ich frage mich, ob Sie das nicht getan haben
Probleme mit dem nächsten Jahrhundert.

688
01:28:38,400 --> 01:28:42,075
Bei all den Problemen, die es gibt,
Wir brauchen diesen Toast unbedingt.

689
01:28:50,840 --> 01:28:57,393
Ich möchte auf den „Saudosismus“ anstoßen
die poetische Bewegung der Nostalgie.

690
01:28:58,600 --> 01:29:01,068
Ich habe die Sehnsucht nach „Saudoismus“.

691
01:29:02,480 --> 01:29:10,398
Niemand ist mehr „Saudoist“, jeder
Die Welt wird europäisch.

692
01:29:11,920 --> 01:29:14,673
Wie auch immer du warst
ein sehr europäischer Schriftsteller.

693
01:29:22,480 --> 01:29:26,234
Zunächst einmal empfehle ich
auch der Steinbutt „O Delfim“

694
01:29:26,760 --> 01:29:31,151
o Intersektionistische Sohle
gefüllt mit Schinken.

695
01:29:32,080 --> 01:29:34,913
Neue Küche
Es braucht auch Poesie.

696
01:29:35,320 --> 01:29:37,151
GAST: Nouvelle Cuisine?

697
01:29:39,520 --> 01:29:42,239
PAUL: Natürlich, es gehört uns.
Avantgarde am Ende des Jahrhunderts.

698
01:29:43,760 --> 01:29:45,239
Ich lasse dich nachdenken...

699
01:29:47,840 --> 01:29:49,239
Worüber haben wir gesprochen?

700
01:29:50,080 --> 01:29:52,753
Ich habe dir gesagt, dass du der Autor bist
Europäisch par excellence.

701
01:29:55,080 --> 01:30:00,234
Weißt du, ich habe Lissabon nie verlassen,
noch aus Portugal.

702
01:30:01,840 --> 01:30:05,992
Ich liebte Europa, aber nur
auf mentaler Ebene.

703
01:30:07,600 --> 01:30:15,314
Die anderen sind für mich gereist, ich habe sie geschickt
ein Freund nach England, ein anderer nach Paris

704
01:30:15,760 --> 01:30:21,471
und ich blieb ruhig hier,
im Haus meiner Tanten.

705
01:30:23,480 --> 01:30:31,910
Zu meiner Zeit war Europa etwas weit weg,
fern... Ein Traum.

706
01:30:34,920 --> 01:30:37,070
Hast du oft von ihr geträumt?

707
01:30:38,240 --> 01:30:39,753
Nicht zu viel.

708
01:30:41,680 --> 01:30:44,672
Was mir gefallen hat war
Gehen Sie zum Rossio-Bahnhof,

709
01:30:44,920 --> 01:30:47,673
Warten Sie auf die Züge aus Paris

710
01:30:47,920 --> 01:30:51,310
und die Reise in den Gesichtern der Menschen lesen.

711
01:31:03,240 --> 01:31:06,152
PAUL: Du bist nicht ins Spiel gekommen.
Du bist ein Lügner.

712
01:31:07,080 --> 01:31:13,474
GAST: Nein, ich wollte einfach sein
das Andere, das wir alle sind.

713
01:31:15,680 --> 01:31:19,389
Aber ich habe auch geliebt.
Du weißt es.

714
01:31:19,840 --> 01:31:22,912
(„Valsa em F�“ spielt)

715
01:31:27,920 --> 01:31:30,593
Es war ein Walzer, den ich immer getanzt habe.

716
01:31:31,920 --> 01:31:36,994
Ich habe die Schritte anhand einer Anleitung gelernt
das den Titel „The Modern Dancer“ trug.

717
01:31:37,840 --> 01:31:42,072
So etwas hat mir schon immer gefallen
kleine Bücher, die uns lehren, wie man Dinge macht,

718
01:31:43,320 --> 01:31:47,916
Ich habe manchmal nachts trainiert,
von der Arbeit zurückkommen.

719
01:31:48,480 --> 01:31:54,157
Ich habe alleine getanzt, ich habe Gedichte geschrieben
und Briefe an meine Freundin.

720
01:31:58,600 --> 01:32:03,071
Hat dir der Tanz gefallen?
in dem ich dich heute geführt habe?

721
01:32:04,000 --> 01:32:09,393
PAUL: Ich habe gelitten.
Aber jetzt fühle ich mich leichter.

722
01:32:09,760 --> 01:32:16,518
PAUL: Wie befreit. Aber was ist mit dir?
Welche Rolle spielen Sie?

723
01:32:19,920 --> 01:32:21,478
GAST: Schauen Sie sich den Mond an.

724
01:32:22,000 --> 01:32:25,231
Es ist dasselbe wie
Ich habe mit meiner Freundin darüber nachgedacht,

725
01:32:25,480 --> 01:32:27,994
als wir durch Po� do Bispo spazierten.

726
01:32:28,480 --> 01:32:30,391
Es ist merkwürdig, finden Sie nicht?


